杭州11月8日电 上海东华大学教授周启澄6日发布了他的一项最新研讨成果。这位通晓多种西方言语的博士生导师经过对西方言语演化史和中西方文化交流史的研讨，以为“CHINA”（我国）一词来源于我国的丝绸。

  依照欧洲言语的演化前史，周教授对丝绸与“CHINA”一词之间的相关作了解说。他以为，在希腊文明时期，我国的丝绸现现已过“丝绸之路”来到了欧洲，所以希腊文中也呈现了“丝”这一词汇，希腊文中“丝”的发音与中文附近。随后，在拉丁文中，“丝”的发音现已根本与今后“CHINA”的发音附近，在法文中，“丝”的拼写则为“CHINE”，与英文“CHINA”的发音与拼写现已很挨近，最终再从法文正式“过渡”到了现在的“CHINA”一词。

  周启澄以为，丝绸是中西方文化交流中最早也是最主要的一种载体，在西方人眼里，丝绸是中华古代绚烂文明的标志，因而，英文中“我国”的翻译“CHINA”源自丝绸就水到渠成了。