为什么意大利语中Cina的发音与二战时日本人对中国人的侮辱性词汇“支那”在发音上如此的接近？

  要想弄清楚这样的一个问题，我们不得已揭开中意这两个历史悠久的文明古国的神秘面纱。

  Cina，是意大利人口中的“中国”，而cinese则对应的是“中国人”。生活在意大利的华人，意大利语水平虽参差不齐，但几乎都听得懂这两个单词。它们本身是中性的，只是意大利人对我们这个民族的一种称呼，就像我们代称他们是“意大利人”一样。但有时候，这两个词被少数的意大利人，当作一种歧视的词汇所使用，彼时的cinese可被翻译成“中国佬”。

  那么意大利人为何称中国为cina 呢？Cina这个词是否真的隐藏着歧视的意味？为什么意大利语中Cina的发音与二战时日本人对中国人的侮辱性词汇“支那”在发音上如此的接近？是巧合？还是故意为之的侮辱？要想弄清楚这个问题，我们不得已揭开中意这两个历史悠远长久的文明古国的神秘面纱。去探究一下，cina一词的来源在哪里。但故事的开始，却要从印度说起，欢迎收看《深意》视频特别节目：cina就是中国。

  Cina这个词的书写，最早出现的地方，不在意大利，而在古印度。大约公元前1000年左右，古印度梵文就称中国为cina。但有必要注意一下的是，梵文是佛教的官方书写文字，cina这个词的词根本意代指的是“喜马拉雅山北面的遥远之地”。相对印度的地理位置，他们如此称呼我们，也符合逻辑。但关于cina这个词的读音来源，却是全球学术界至今仍无法达成一致的学术难题。

  其中大部分的学者觉得，cina的读音来源于中国首个大一统王朝：秦朝，因为“cin”与“cina”确实也同时存在于梵文中，并都代称“中国”。可是这看似完美的理论，却存在着难以自圆其说的矛盾。

  秦王朝在始皇帝灭六国后，大兴土木，修长城，建阿房宫，劳民伤财，仅存二世既亡，前后的存在时间不过短短的15年。秦王朝的建立是在公元前207年，印度人早于秦朝800年就已经称中国为cin了。就算加上战国七雄时的秦国，秦的历史也只能追溯到公元前770年，依然比“cin“这个词的诞生，晚了两百多年。

  于是就有学者提出，cina的读音，并非来自于秦国，而来自于先秦时期，现在山西地区的一个大国，晋国。因为zin与cin，读音也很相似。更不可思议的是学者提出，cina的读音来自于上古时期彝族古国夜郎（古音读为zina）。学界对于cina这个词在梵文中的来历，至今虽还没有定论，但古印度人称中国为cina，却无意中与远在欧洲大陆的意大利人产生了某种读音上的巧合，这又是为什么呢？

  故事来到秦朝灭亡后，楚霸王项羽率八千江东子弟，一把火烧了阿房宫，后又败于汉高祖刘邦，乌江自刎。大汉朝建立后，在公元97年，汉朝人甘英受命于当时的西域都护使班超，出使“大秦”。班超让他去的这个“大秦”，指的当然并非是已故的大秦帝国，而是我们现代人所说的：罗马帝国。

  班超遣使罗马帝国的初衷也很简单，为了赚钱。因为彼时，丝绸之路已经被间接打通，中国的丝绸先出口到印度，再由印度贩卖到古波斯，最后再由波斯人，将其贩卖到欧洲，并最终受到了罗马贵族的喜爱和吹捧。但班超却发现，这条隐藏的道路中，有大量的中间商在其中赚取差价，导致丝绸的生产国大汉，并没有赚取到最大的利益，所以他遣使前往罗马，希望与强盛的欧洲帝国达成直接合作，去除中间商，保障我方的利益最大化。

  甘英沿着丝绸的贩卖路线，走到了现在的伊朗境内，也就是当时的安息国。经《后汉书》记载：临大海欲度，而安息西界船人谓英曰：“海水广大，往来者逢善风三月乃得度，若遇迟风，亦有二岁者，故入海人皆赍三岁粮。海中善使人思土恋慕，数有死亡者。”英闻之乃止。

  （到了安息国，那里的船夫告诉甘英，大海广阔，遇到天气好的时候，到达罗马帝国也要三个月，如果天气不好，有些人2年才能到，所以大部分去那里的人，都要准备3年的粮食才敢出发，人们在海上漂泊，也会非常的思念故土，所以经常也能听到有人死在船上，甘英听到这一条消息后，就停止了出使。）

  现在的历史学家明白，这段话显然是安息国船夫有意为之的一个谎言，因为从安息国去罗马，并非只有海上这一条路径，还可以从陆地上经过叙利亚而行。至于撒谎的原因，也很简单，他们明白，如果使者到了罗马，两个帝国之间的通商达成了协议，那么他们这些中间商将失去重要的利益分成。而我们人生地不熟的甘英，也很容易的上当了，并迅速启程回国。罗马帝国和大汉的第一次直接沟通，虽以失败告终，但并非毫无意义。班超遣使的消息传到了罗马帝国统治者的耳中，所谓来而不往非礼也。公元166年，罗马帝国国王安敦宁·毕尤遣使来汉，经印度等地，历时5年，终于抵达大汉。彼时，东汉已亡，西汉汉文帝接见了罗马帝国的来使。这也是中意两国官方的首次往来。有学者觉得，正是因为途径印度的罗马使臣，将印度人称中国的cina发音，带回了罗马帝国。虽无证据可考，但却是符合逻辑。因为罗马使臣听到的cina发音非常巧合的与拉丁语中的中国无比相似，暨丝绸：古拉丁语sina。

  Sina或sinae在拉丁语中的意思是：丝绸之国。上面提到过，大汉和罗马帝国的来往诱因正是因为丝绸在罗马帝国的热销，古罗马的一位作家曾在书中描写过当时的盛况：“遥远的东方丝国在森林中收获丝制品，经过浸泡等程序的加工，出口到罗马，使得罗马开始崇尚丝制衣服。” 当丝绸成为罗马人心中的顶级奢侈品之后，随之到来的是，大量的黄金被丝绸商人带出了罗马，来到了中东，直接造成了帝国黄金的大量外流。而这，也就是我们现在人熟知的“贸易战”。为了遏制这样的一种情况，罗马最高权力机构，元老院甚至出台了法令，禁止人们穿着丝绸：

  “只有完全能遮盖住身体的东西，才可以称之为衣服......丈夫不能容忍让其他男人看到自己的妻子穿着轻薄可透的丝制衣服”

  但无论官方如何禁止，来自中国的丝绸，却早已享誉全罗马城，人类对于丝绸的生产国，称之为“sina”或sinae。而sina经过时间的演变，变成了现在的cina。其实我们中国人，应该对sina这个英文单词并不陌生，大家每天刷的新浪微博的总公司新浪，英文名就是sina，取这一个名字的原因，正是因为sina是古代西方人对东方古国的代称。

  当然，也有人说cina 来源于葡萄牙语里的china，代表着瓷器。但作者觉得，瓷器的出口相对丝绸要迟了很多，大概率来说，cina一词还是来源于古印度梵文和古拉丁语的结合。总之，无论cina这个单词源于印度还是古罗马，这个词本身不仅没有丝毫的贬义之意，甚至还包含着神秘和高奢的意味。根据印度梵文cina翻译成的中文“支那”一词，后期也传到了日本，成为了抗日战争爆发后，日本军国主义对中国人的恶意贬低。这也使得我们现在中国人，对“支那”这个词非常的厌恶，但其实，在二战之前，“支那”也只是个中性词汇。甚至很多的历史名人，都骄傲的自称是“支那人”，其中更不可思议的是领袖级别的人物。

  所以，每一个意大利华人，当你说出“sono cinese”时，言下之意，并不仅仅是“我是中国人”，同时，你也在骄傲的告诉意大利人，我来自那个古老又神秘的丝绸之国。

  本视频，并非专业的学术讨论视频，关于cina一词的解读还有很多，视频的作者，也并非历史专业学者。我制作这一个视频只是出于一种兴趣与爱好，并希望这个小视频，可以给你们带去一些乐趣。最后，如果钟爱这一个视频，请大家多点赞留言，如果点赞情况不错，我下一期反过来做，做一个关于我们中国人为什么称“italia”为“意大利”的视频。谢谢大家的观看。