“一带一路”是我国提出的“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略设想，贯穿亚欧非大陆，一头是活泼的东亚经济圈，一头是兴旺的欧洲经济圈，中心广阔内地国家经济发展的潜在才能巨大。

  这样一个国际化的战略，天然需求谨慎、恰当的英文翻译。9月24日国家发改委会同外交部、商务部等部分，一起发布了“一带一路”英文译法的官方标准。

  三、考虑到“一带一路”主张一词呈现频率较高，在非正式场合，除初次呈现时运用英文全称译文外，其简称译法可视状况灵活处理，除可运用“the Belt and Road Initiative”外，也可视情运用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他译法不主张运用。