如（4）这个长句也可这样剖析：艺术家只要在自己的国家才干制造出人们脍炙人口的著作来（Only）。中心词为“艺术家制造出著作”。留意这句话中的only大写标明要倒装，并且是部分倒装，非彻底倒装。别的句中还有“脍炙人口”这个成语，难度显着增大了。通过剖析，发现only引导的是地址状语，“在自己的国家”放在句首。“脍炙人口的著作”可译为 works people enjoy或 works people lik/be fond of/be keen on等。肯定不能断章取义、顺理成章或望难止步，不知道怎样来下手。此句可译为Only in his own country can an artist crate works people enjoy。