作为在英文报社作业的我国记者，我很介意有哪些汉语词汇经过媒体走向国际。惋惜的是，吾生也晚，未能见证“丝绸”（silk）和“功夫”（kungfu）等词怎么故或文或武的方法成为英语中的汉语借词，但很快乐地看到，现在有一个词借奥运的春风，十有八九会成为英语借词中的新成员，那就是：加油（jiayou）!

  假如有人要问：奥运会期间，鸟巢、水立方、工人体育馆等奥运场馆里，每天不计其数个来自不同国度、不同肤色、讲不同言语或方言的观众，喊得最多的一个词是什么？许多人都会一挥而就地答复：加油！这正是赛场表里人们传递心声的最简练而又最有力的方法。

  在观看8月17日晚鸟巢举行的田径赛时，记者亲自体会到“加油”的热浪怎么一阵高过一阵。当赛道上牙买加和欧洲、非洲运动员你追我赶时，观众席里声嘶力竭的“加油”声此伏彼起；而当俄罗斯田径运动员萨米托娃在女子3000米障碍赛决赛向结尾冲刺时，“加油，加油”更是伴着她现场打破国际纪录并摘取金牌。

  听到这“加油”之声出自来北京看奥运的很多老外之口，让人觉得心里暖洋洋的。前些年和外国同行打交道，听他们讲英语时搀杂过一些比如“下岗”、“联络”和“三陪”之类的中文词。当然，这些记载我国社会变迁的汉语词汇终究好像没有在英语里大行其道，原因可能是它们在英语媒体中传达不行，或者是跟着时刻的推移，新词覆盖了旧词。

  可是，“加油”这一词看来命运不一样。除了无数次在观众的口中被大声喊出来（很有点李阳式的张狂学汉语的滋味）之外，“加油”被许多人贴在脸上，写在T恤上，以及印在老外们带回去的礼品上。更重要的是，它是这一阶段英语媒体中关于奥运报导的高频词之一，往后也会在国际各地被华人或老外喊出来。

  我国仅有一家英文日报《我国日报》（China Daily），就一向直接用汉语拼音jiayou为“加油”走向国际而加油。当然，它采纳的是拼音和意译相结合的方法。例如，说“牙买加加油”时，既用“Jamaica jiayou”，也说“Go, Jamaica”。

  关于“加油”的英文说法，记者曾在鸟巢看到一些人胸口上用中英文印着——加油，我国！Refueling China！英语直白地翻译成“给我国再加注些油”，这其实是一个貌同实异的译法，不能逼真地表现出原词的内在。

  在奥运会期间，记者见到的更多的是如下三种表达方法，它们都毫无例外地保留了“加油”的汉语拼音，举例如下：

  联想在2003年我国初次载人航天飞翔成功时，太空人（taikonaut）被外媒遍及的运用，终究进入了《大英百科全书》（呈现在其“太空探究”词条解说里）；本年，奥运会在北京成功举行，“加油”成为重视赛事的国际各国人民的“通用词”，这应该也是年代留在人类言语上的印记，也可谓是奥运会留下的一个不大不小的遗产吧。

  英语点津版权阐明：凡标示清晰来历为“英语点津：XXX（署名）”的原创著作，除与我国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经答应不得不合法盗链、转载和运用，违者必究。如需运用，请与联络；凡本网注明“来历：XXX（非英语点津）”的著作，均转载自其它媒体，意图是传达更多具体的信息，其他媒体如需转载，请与稿件来历方联络，如发生恣意的缺点与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归于本来的作者一切，仅供学习与研讨，假如侵权，请供给版权证明，以便赶快删去。

  Walking in the US first ladys shoes